ЗАМОВИТИ УСНИЙ ПЕРЕКЛАД ПРИ СКЛАДАННІ АБО ЗАВІРЕННІ ДОКУМЕНТІВ У НОТАРІУСА ✅ ПОСЛУГИ НОТАРІУСА ✅ ПОСЛУГИ

Дії юриста:

Оцінити ситуацію клієнта та документи, які потребують завірення або складання у нотаріуса;
Пояснити, коли усний переклад є обов’язковим відповідно до британських вимог;
Скласти правовий висновок про необхідність усного перекладу;
Надати рекомендації щодо подальших дій клієнта.

Дії юриста:

Зв’язатися з нотаріусом, який здійснюватиме нотаріальну дію;
З’ясувати, які саме документи та яка процедура передбачена;
Уточнити, яка мова перекладу потрібна та яким буде порядок надання послуг;
Повідомити клієнта про узгоджені вимоги.

Дії юриста:

Перевірити кваліфікацію та акредитацію перекладачів;
Підібрати перекладача відповідної мовної пари;
Узгодити з перекладачем дату, час і місце зустрічі з нотаріусом;
Підтвердити участь перекладача у процедурі.

Напишіть нам, що вам не сподобалось, ми щоденно працюємо над покращенням нашого сервісу!

Усний переклад при нотаріальних діях: кому потрібна послуга і навіщо її замовляють

Послуга усного перекладу при складанні або завіренні документів у нотаріуса у Великобританії необхідна іноземцям, які не володіють англійською мовою на достатньому рівні або потребують юридичної точності у процесі нотаріального оформлення. Така послуга дозволяє уникнути помилок або непорозумінь під час підписання важливих документів, особливо коли йдеться про довіреності, заяви, афідевіти, документи для подання в офіційні органи тощо.

Також послуга затребувана під час оформлення документів для суду, міграційних служб або посольств.

Нотаріальний супровід із перекладом: як відбувається послуга

Послуга усного перекладу в нотаріуса передбачає повноцінну участь перекладача під час вчинення нотаріальної дії. Перекладач точно передає зміст документів та пояснень нотаріуса мовою клієнта, а також засвідчує правильність перекладу.

Дії юристів юридичного маркетплейсу Consultant:

надають первинну консультацію щодо формату нотаріальної дії та мовної підтримки;
збирають необхідну інформацію щодо мови перекладу, документів і обставин нотаріального акту;
підбирають професійного перекладача з відповідною мовною парою;
координують зустріч з нотаріусом і забезпечують участь перекладача під час підписання;
перевіряють точність перекладу в режимі реального часу;
оформлюють засвідчення перекладу за вимогою (якщо це потрібно).

Замовити професійного усного перекладача у Великобританії

Послуга доступна громадянам України, ЄС, країн СНД та інших держав, яким необхідно оформити нотаріальні документи у Великобританії.

Юристи юридичного маркетплейсу Consultant співпрацюють із досвідченими перекладачами, які мають фахову підготовку у сфері права.

Замовлення можливо здійснити як для особистої присутності в нотаріуса, так і для дистанційних дій у межах передбаченого законом формату.

Юридичний переклад і нотаріальне оформлення: гарантія точності

Під час підписання документів у нотаріуса, особливо якщо мова йде про міжнародні угоди, переклад має бути не просто зрозумілим, а й юридично коректним. Помилки у перекладі можуть призвести до правових наслідків, тому важливо залучати лише кваліфікованих спеціалістів.

Юристи платформи Consultant контролюють весь процес — від підготовки до остаточного оформлення.

Висновок

Послуга усного перекладу при нотаріальному оформленні документів у Великобританії дозволяє іноземцям убезпечити себе від юридичних непорозумінь та гарантує правильне оформлення документів у присутності нотаріуса. Юридичний маркетплейс Consultant забезпечує повний супровід — від підбору перекладача до завершення нотаріальної дії. Це оптимальне рішення для тих, хто цінує точність, оперативність і правову безпеку.