ПЕРЕКЛАСТИ ТА ЛЕГАЛІЗУВАТИ АКТОВИЙ ЗАПИС ✅ КОНСУЛСЬКІ ПОСЛУГИ ✅ ПОСЛУГИ

Дії юриста:

Ознайомлення з актовим записом, наданим клієнтом, та перевірка його придатності для подальшої легалізації та перекладу;
Аналіз країни походження документа та вимог до його легалізації у Великій Британії;
Надання клієнту письмового правового висновку щодо можливості перекладу та легалізації документа, а також порядку дій;
Консультація щодо можливих додаткових документів або підтверджень, які можуть знадобитися.

Дії юриста:

Пошук та координація з ліцензованим перекладачем, який акредитований у Великій Британії;
Передача перекладачеві відсканованої або фізичної копії актового запису;
Контроль за дотриманням вимог до формату перекладу для подальшої легалізації;
Отримання перекладеного документа та перевірка його відповідності оригіналу.

Дії юриста:

Організація нотаріального засвідчення перекладу або підготовка декларації перекладача (Solicitor’s certificate);
Підготовка пакета документів для подання на апостиль до UK Legalisation Office (FCDO);
Подання документів до FCDO та супровід процесу;
Отримання апостильованого документа та перевірка його готовності до використання в офіційних органах.

Напишіть нам, що вам не сподобалось, ми щоденно працюємо над покращенням нашого сервісу!

Легалізація та переклад актового запису для використання у Великобританії: юридична допомога

Актовий запис — це офіційний документ, виданий органами державної реєстрації актів цивільного стану, який фіксує події, що мають юридичне значення: народження, шлюб, розлучення, зміна імені або прізвища, смерть тощо. Для громадян України та осіб інших національностей, які перебувають у Великій Британії й мають намір скористатися цими документами (наприклад, подати на візу, посвідку на проживання, громадянство, шлюб або спадкові справи), необхідно здійснити переклад та легалізацію актового запису відповідно до британських вимог.

Юридичний маркетплейс Consultant надає повний супровід у перекладі та легалізації актових записів для офіційного використання у Великобританії.

Переклад актового запису на англійську мову згідно з вимогами Home Office

Для подання документів до державних органів Великобританії переклад має бути точним, офіційно оформленим та відповідати стандартам, які встановлює Home Office.

Дії юристів:

Аналіз документів клієнта та визначення необхідного формату перекладу;
Професійний переклад на англійську мову кваліфікованими перекладачами з досвідом в імміграційних і цивільних справах;
Нотаріальне засвідчення перекладу або засвідчення відповідним перекладацьким агентством, якщо це передбачено вимогами британських установ;
Консультації щодо включення перекладеного документа до пакету документів для візових, імміграційних або цивільних процедур.

У результаті клієнт отримує офіційний переклад, який приймається державними структурами Великобританії.

Легалізація або апостиль на актовому записі: в чому різниця та як діяти

Актові записи, видані за межами Великобританії, підлягають легалізації або апостилюванню, залежно від країни походження документа. Цей процес підтверджує дійсність документа для міжнародного використання.

Дії юристів:
Перевірка країни видачі актового запису та визначення відповідного методу легалізації (апостиль або консульська легалізація);
Підготовка заяви та повного пакету документів для органів в Україні чи іншій країні;
Контроль за отриманням апостиля або легалізації, за потреби — надання довіреності для представництва в Україні;
Консультування щодо термінів дії легалізованого документа для подачі в британські органи.

У результаті клієнт отримує документ із належним апостилем або легалізацією, визнаний у Великобританії.

Комплексний супровід перекладу та легалізації актового запису

Процес оформлення іноземного актового запису для використання у Великій Британії може бути складним та вимагати взаємодії з кількома державними структурами. Команда Consultant забезпечує повну підтримку, включаючи координацію між перекладачами, нотаріусами, консульствами та державними органами.

Дії юристів:

Проведення правового аналізу мети використання документа (віза, шлюб, спадщина тощо);
Підготовка покрокового алгоритму дій для клієнта;
Супровід процесу на всіх етапах: переклад, засвідчення, апостиль/легалізація;
Роз’яснення щодо подальших дій після отримання документа (реєстрація, подача, визнання в суді тощо).

Клієнт отримує повністю підготовлений пакет документів, придатний для подання до Home Office, судів, нотаріусів або інших установ Великобританії.

Висновок

Послуга перекладу та легалізації актового запису у Великій Британії є необхідною для всіх, хто має документи, видані за межами країни, та хоче використати їх у легальному полі — для імміграційних, цивільних або сімейних справ. Юридичний маркетплейс Consultant пропонує надійний супровід, завдяки якому клієнт економить час, уникає помилок і отримує легально визнаний документ, готовий до використання у Великобританії.