ПЕРЕВЕСТИ И ЛЕГАЛИЗОВАТЬ АКТОВУЮ ЗАПИСЬ ✅ КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ✅ УСЛУГИ

Действия юриста:

Ознакомление с актовой записью, предоставленной клиентом, и проверка её пригодности для последующей легализации и перевода.
Анализ страны происхождения документа и требований к его легализации в Великобритании.
Предоставление клиенту письменного правового заключения о возможности перевода и легализации документа, а также о порядке действий.
Консультация по возможным дополнительным документам или подтверждениям, которые могут потребоваться.

Действия юриста:

Поиск и координация с лицензированным переводчиком, аккредитованным в Великобритании.
Передача переводчику отсканированной или бумажной копии актовой записи.
Контроль соблюдения требований к формату перевода для последующей легализации.
Получение переведённого документа и проверка его соответствия оригиналу.

Действия юриста:

Организация нотариального заверения перевода или подготовка декларации переводчика (Solicitor’s certificate).
Подготовка пакета документов для подачи на апостиль в UK Legalisation Office (FCDO).
Подача документов в FCDO и сопровождение процесса.
Получение документа с апостилем и проверка его готовности к использованию в официальных органах.

Напишите нам, что вам не понравилось, мы ежедневно работаем над улучшением нашего сервиса!

Легализация и перевод актовой записи для использования в Великобритании: юридическая помощь

Актовая запись — это официальный документ, выданный органами государственной регистрации актов гражданского состояния, фиксирующий события юридического значения: рождение, брак, развод, изменение имени или фамилии, смерть и др. Для граждан Украины и лиц других национальностей, находящихся в Великобритании и намеренных использовать эти документы (например, подача заявления на визу, вид на жительство, гражданство, брак или наследственные дела), необходимо выполнить перевод и легализацию актовой записи в соответствии с британскими требованиями.

Юридический маркетплейс Consultant предоставляет полное сопровождение при переводе и легализации актовых записей для официального использования в Великобритании.

Перевод актовой записи на английский язык в соответствии с требованиями Home Office

Для подачи документов в государственные органы Великобритании перевод должен быть точным, официально оформленным и соответствовать стандартам, установленным Home Office.

Действия юристов:

Анализ документов клиента и определение необходимого формата перевода;
Профессиональный перевод на английский язык квалифицированными переводчиками, имеющими опыт в иммиграционных и гражданских делах;
Нотариальное заверение перевода или заверение соответствующим переводческим агентством, если это предусмотрено требованиями британских учреждений;
Консультации по включению переведённого документа в пакет документов для визовых, иммиграционных или гражданских процедур.

Результат — клиент получает официальный перевод, который принимается государственными структурами Великобритании.

Легализация или апостиль актовой записи: в чём разница и как действовать

Актовые записи, выданные за пределами Великобритании, подлежат легализации или апостилированию в зависимости от страны происхождения документа. Этот процесс подтверждает юридическую действительность документа для международного использования.

Действия юристов:

Проверка страны выдачи актовой записи и определение соответствующего метода легализации (апостиль или консульская легализация);
Подготовка заявления и полного пакета документов для органов в Украине или другой стране;
Контроль за получением апостиля или легализации; при необходимости — предоставление доверенности для представительства в Украине;
Консультации по срокам действия легализованного документа для подачи в британские органы.

Результат — клиент получает документ с апостилем или легализацией, признанный в Великобритании.

Комплексное сопровождение перевода и легализации актовой записи

Процесс оформления иностранной актовой записи для использования в Великобритании может быть сложным и требовать взаимодействия с несколькими государственными структурами. Команда Consultant обеспечивает полную поддержку, включая координацию переводчиков, нотариусов, консульств и государственных органов.

Действия юристов:

Проведение юридического анализа цели использования документа (виза, брак, наследство и др.);
Подготовка пошагового алгоритма действий для клиента;
Сопровождение процесса на всех этапах: перевод, заверение, апостиль/легализация;
Разъяснение дальнейших действий после получения документа (регистрация, подача, признание в суде и др.).

Клиент получает полностью подготовленный пакет документов, пригодный для подачи в Home Office, суды, нотариальные конторы и другие учреждения Великобритании.

Вывод

Услуга перевода и легализации актовой записи в Великобритании необходима всем, кто имеет документы, выданные за пределами страны, и хочет использовать их в легальной сфере — для иммиграционных, гражданских или семейных дел. Юридический маркетплейс Consultant предлагает надёжное сопровождение, позволяющее клиенту сэкономить время, избежать ошибок и получить легально признанный документ, готовый к использованию в Великобритании.