ЗАВЕРИТЬ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В УКРАИНЕ ✅ КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ✅ УСЛУГИ

Действия юриста:

Предоставление правового заключения о возможности заверения перевода для дальнейшего использования в Украине;
Анализ требований украинского законодательства относительно формы заверения перевода (нотариальное заверение, сертификация переводчика, апостиль);
Проверка подлинности оригинала документа и его соответствия для представления в Украине;
Консультация относительно необходимости перевода дополнительных документов, если это требуется органами Украины.

Действия юриста:

Передача документа аккредитованному переводчику, владеющему украинским и английским языками;
Контроль за точностью перевода терминов, персональных данных, дат и названий;
Согласование перевода с клиентом перед дальнейшим заверением.

Действия юриста:

Организация нотариального заверения перевода у нотариуса Англии и Уэльса или у сертифицированного солиситора;
Получение сертификата переводчика (если нотариальное заверение не обязательно);
Подготовка документов для подачи в консульство Украины в Великобритании (в случае необходимости дополнительного заверения

Напишите нам, что вам не понравилось, мы ежедневно работаем над улучшением нашего сервиса!

Заверить перевод документа для использования в Украине

Юридическое сопровождение заверения перевода документа для использования в Украине — это комплексная услуга для физических лиц или компаний в Великобритании, которые имеют документы на английском или других языках и планируют использовать их в украинских органах (государственных, судебных, банковских и т. д.). Услуга включает качественный перевод, нотариальное заверение или легализацию, чтобы документ был принят в Украине.

Требуется ли заверение перевода для документов, подаваемых в Украину

Юристы юридического маркетплейса Consultant консультируют, нужен ли именно нотариальный перевод или достаточно профессионального сертифицированного перевода с включением данных переводчика.

Действия юристов:

выяснение требований принимающей стороны через консульство или государственный орган Украины относительно формы перевода;
оценка, достаточно ли заявления переводчика о «true and accurate translation», согласно стандартам Великобритании;
рекомендация относительно дополнительной легализации или апостиля в случае необходимости.

Это обеспечивает клиенту четкое понимание, какой уровень заверения необходим.

Подготовка перевода документа с нотариальным заверением в Великобритании

Юристы Consultant организуют перевод документа профессиональным переводчиком, а затем обеспечивают его нотариальное заверение или заверение переводчика в соответствии с требованиями органов Великобритании и Украины.

Действия юристов:

координация с квалифицированным переводчиком, имеющим опыт юридического перевода;
подготовка заявления о проверке точности, с указанием имени, контактов, даты и должности переводчика или компании;
организация нотариального заверения или сертификации нотариуса, если это необходимо для Украины.

Это позволяет получить документ, который будет принят в качестве официального перевода.

Легализация или апостиль перевода для Украины

Юристы Consultant оценивают, нужно ли апостилировать перевод или нотариально заверить сам оригинал перед его апостилем для полного юридического признания в Украине.

Действия юристов:

проверка, подпадают ли документ и перевод под Гаагскую конвенцию (Apostille Convention);
подготовка оригинала или перевода к апостилю, включая подачу в Foreign Office;
обеспечение правильного последовательного оформления: перевод, нотариальное заверение, апостиль.

Это гарантирует действительность документа для использования на территории Украины.

Подача или передача готовых документов клиенту

Юристы обеспечивают окончательную передачу готового пакета документов заказчику или непосредственную подачу в консульское или государственное учреждение.

Действия юристов:

проверка соответствия оформления требованиям принимающей инстанции в Украине;
организация доставки или дистанционной передачи перевода со всеми печатями;
консультации по дальнейшему использованию перевода в соответствующей инстанции;

Это комплексное сопровождение позволяет клиенту получить готовый к использованию документ без ошибок.

Заключение

Юридический маркетплейс Consultant обеспечивает полный процесс заверения перевода документов для использования в Украине — от консультации о необходимости нотариального или сертифицированного перевода, организации перевода нотариальным или профессиональным переводчиком, нотариального подтверждения, апостилирования до передачи клиенту. Клиент получает юридически правильный, рампочный перевод, который будет принят украинскими учреждениями без затруднений.