Consultant
Materials of Specialists
Does the Consulate in Edinburgh certify translations of UK-issued documents into Ukrainian for use in courts or government offices in Ukraine?

Does the Consulate in Edinburgh certify translations of UK-issued documents into Ukrainian for use in courts or government offices in Ukraine?

Phone number is required

Reading time: 5 minutes Total views: 95

Rate:

Publication date: 24.11.2025

Recently, our team was asked a question: “Does the Consulate in Edinburgh certify translations of UK-issued documents into Ukrainian for use in courts or government offices in Ukraine?”

We wanna share the answer from our specialists:

17.11.2025 11:53:52 Так, Консульство України в Единбурзі може засвідчувати переклади британських документів українською мовою для подачі до судів чи державних органів України. Однак перед подачею перекладу до консульства для засвідчення переклад має бути здійснений або перекладачем, який має відповідну кваліфікацію, або офіційною перекладацькою агенцією. Рекомендується заздалегідь уточнити перелік необхідних документів та вимоги у консульстві, оскільки процедура може змінюватися.

BASE (basic) 100

GPT Chat

Artificial intelligence

United Kingdom / England

17.11.2025 11:53:52 From a legal perspective, the Ukrainian Consulate in Edinburgh does provide certification services for translations of UK-issued documents into Ukrainian. This certification ensures the translations are recognized for official use in courts or government offices in Ukraine, as per Ukrainian legal requirements for foreign documents. However, it is advisable to confirm specific procedures and requirements directly with the consulate, as they may vary based on the document type and current regulations.

BASE (basic) 2.28

Assistant Grok AI

Artificial intelligence

United Kingdom / England

17.11.2025 12:08:31 The Ukrainian Consulate in Edinburgh is authorised to provide certain notarial actions, which may include certifying the accuracy of translations from English into Ukrainian, provided the translation is completed by a qualified translator and meets consular requirements. Such certified translations can generally be used before Ukrainian courts, government bodies, and civil registry offices, as consular certification carries the same legal force as certification performed inside Ukraine. However, the Consulate does not itself translate documents; it only verifies the translator’s signature or confirms the accuracy of a submitted translation. In some cases, additional legalisation may be required depending on the document type and the receiving authority in Ukraine. Before submitting your request, you should confirm whether the Ukrainian institution will accept a consularly certified translation of a UK-issued document or whether an apostille or separate Ukrainian notarisation is require

BASE (basic) 3.17

Nikolay

Consultant

United Kingdom / London

17.11.2025 12:21:30 Consular offices of Ukraine, including the Consulate in Edinburgh, may certify translations of UK documents into Ukrainian, making them legally acceptable for use in Ukrainian administrative and judicial procedures. This certification is performed through a notarial act whereby the Consulate confirms the translator’s signature or attests to the correctness of the translation. Once certified, such translations are typically recognised by Ukrainian ministries, courts, education bodies, and civil-status authorities. Nonetheless, the underlying UK document must be properly apostilled by UK authorities before translation and certification, as Ukrainian institutions often require the apostille to validate the document’s origin. The Consulate does not provide translation services and cannot certify translations that do not meet technical or linguistic standards. Applicants should verify the exact requirements of the Ukrainian authority requesting the document to ensure consular certification

PREMIUM 3.06

Kirmach Lyudmyla

Consultant

United Kingdom / England

It could be interesting
Similar services and articles

receive a service
In the CONSULTANT mobile app

Secure Transaction

As a Client, you are freed from all financial risks when collaborating with Contractors, as the payment amount is reserved by our service and is paid to the Contractor only after receiving confirmation from you about the completion of the stage.

If the service is not provided, the funds are returned to you. The service takes on all financial risks and acts as a guarantor and custodian of funds, and in case of disputes between the parties, acts as an independent Arbitrator.

Your money is in safe hands!