Перекласти нотаріальну довіреність для використання в Британії

Перекласти нотаріальну довіреність для використання в Британії
Переклад нотаріальної довіреності для використання в Британії — усе офіційно та правильно

Для використання нотаріальної довіреності з-за кордону у Великій Британії потрібен якісний переклад довіреності англійською мовою, що задовольняє вимоги Home Office, UKVI чи інших установ. Команда юридичного маркетплейсу Consultant забезпечить весь процес: від аналізу документа до нотаріального засвідчення, апостилю та доставки готового тексту.

Переклад нотаріальної довіреності англійською для UK legal use

Наші сертифіковані перекладачі готують accurate translation of power of attorney відповідно до юридичних норм Великої Британії . Гарантуємо:

• відтворення всіх юридично значущих пунктів та термінів;
• сертифікат перекладача за стандартами Home Office (ім’я, дата, контакт, фраза “true and accurate” );
• можливість онлайн-замовлення та дистанційної роботи.

Нотаріальне засвідчення перекладу (certified & notarized translation)

Для офіційного визнання слід:

• надати переклад нотаріусу у Великобританії або solicator (notary public);
• засвідчити справжність перекладацького сертифіката або підпису перекладача;
• отримати нотаріальний документ із печаткою, готовий до подальшої легалізації.

Апостилювання довіреності для міжнародного використання

Якщо довіреність видається за зовнішнім правом, для визнання потрібен апостиль:

• подача нотаріального перекладу у FCDO Legalisation Office;
• отримання апостиля (стандартна — 3–6 днів, термінова — 1–2 дні) ;
• готовий документ — для використання в британських або іноземних установах.

Швидкий та зручний пакет: переклад+нотаріат+апостиль

Команда юридичного маркетплейсу Consultant пропонує комплексну послугу:

• отримання чи аналіз української довіреності;
• професійний переклад з сертифікатом;
• нотаріальне засвідчення;
• апостиль (за потреби);
• доставка документа особисто, кур’єром або поштою.

Наш сервіс підходить для використання у UK courts, banks, Home Office та інших органах.

Звертаючись до команди юридичного маркетплейсу Consultant, ви отримаєте не лише переклад, а й професійний супровід з правовим висновком, нотаріальним підтвердженням та оформленням апостиля — усе для того, щоб довіреність була дійсною та прийнятою у Великій Британії.