ПЕРЕВЕСТИ НОТАРИАЛЬНУЮ ДОВЕРЕННОСТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ✅ УСЛУГИ НОТАРИУСА ✅ УСЛУГИ

Действия юриста:

анализ типа доверенности (генеральная, специальная, разовая и т.д.);
определение цели использования (в банке, суде, визовом центре, NHS, для покупки имущества и т.д.);
установление требований к форме и переводу доверенности для британских учреждений;
консультация о необходимости апостиля или дополнительного заверения.

Действия переводчика/юриста:

профессиональный перевод документа с сохранением юридической терминологии;
подготовка сертифицированного перевода (certificate of translation), включающего: имя и контакты переводчика; подтверждение точности перевода; подпись и дату.

Действия нотариуса:

проверка личности переводчика (или заверение перевода как подлинного);
оформление нотариального заверения перевода (notarial certificate);
регистрация действия в нотариальном журнале.

Напишите нам, что вам не понравилось, мы ежедневно работаем над улучшением нашего сервиса!

Перевод нотариальной доверенности для использования в Великобритании — все официально и правильно

Для использования нотариальной доверенности из-за рубежа в Великобритании необходим качественный перевод доверенности на английский язык, удовлетворяющий требованиям Home Office, UKVI или других учреждений. Команда юридического маркетплейса Consultant обеспечит весь процесс: от анализа документа до нотариального заверения, апостиля и доставки готового текста.

Перевод нотариальной доверенности на английский для UK legal use

Наши сертифицированные переводчики готовят accurate translation of power of attorney в соответствии с юридическими нормами Великобритании. Гарантируем:

воспроизведение всех юридически значимых пунктов и терминов;
сертификат переводчика по стандартам Home Office (имя, дата, контакт, фраза «true and accurate»);
возможность онлайн-заказа и дистанционной работы.

Нотариальное заверение перевода (certified & notarized translation)

Для официального признания необходимо:

предоставить перевод нотариусу в Великобритании или solicator (notary public);
заверить подлинность переводческого сертификата или подписи переводчика ;
получить нотариальный документ с печатью, готовый к дальнейшей легализации.

Апостилирование доверенности для международного использования

Если доверенность выдается по внешнему праву, для признания требуется апостиль:

подача нотариального перевода в FCDO Legalisation Office;

получение апостиля (стандартная — 3–6 дней, срочная — 1–2 дня);
готовый документ — для использования в британских или иностранных учреждениях.

Быстрый и удобный пакет: перевод+нотариат+апостиль

Команда юридического маркетплейса Consultant предлагает комплексную услугу:

получение или анализ украинской доверенности;
профессиональный перевод с сертификатом;
нотариальное заверение;
апостиль (при необходимости);
доставка документа лично, курьером или почтой.

Наш сервис подходит для использования в UK courts, banks, Home Office и других органах.

Обращаясь к команде юридического маркетплейса Consultant, вы получите не только перевод, но и профессиональное сопровождение с правовым заключением, нотариальным подтверждением и оформлением апостиля - все для того, чтобы доверенность была действительной и принятой в Великобритании.

Заключение

Перевод нотариальной доверенности для использования в Великобритании с командой юридического маркетплейса Consultant — это гарантия четкого воспроизведения документа, нотариально и международно заверенного. Вы получаете готовый к использованию, юридически безупречный текст, соблюдающий все британские и международные стандарты.