Дата публікації: 04.02.2026
Інга Вердеш — юристка з Великої Британії з багаторічним досвідом у корпоративному, імміграційному та міжнародному праві. Спеціалізується на реєстрації компаній, отриманні ВНЖ, підготовці бізнес-планів і юридичному супроводі іноземного бізнесу у Великій Британії.
Процес перекладу та легалізації документів у Великій Британії має свої особливості, залежно від типу документа, мети його використання (навчання, робота, імміграційні процедури, укладення шлюбу) та вимог конкретної установи. Не всі українські документи у Великій Британії визнаються автоматично: у більшості випадків потрібен сертифікований переклад англійською, апостиль для Великої Британії або процедура легалізації документів для Великої Британії. Визнання українських документів у Великій Британії необхідне для підтвердження освіти, сімейного стану, стажу роботи або особистих даних.
Питання
Як відбувається процедура перекладу та легалізації документів для Великої Британії?
Відповідь
Для використання українських документів у Великій Британії зазвичай необхідно:
- здійснити переклад документів для Великої Британії сертифікованим перекладачем;
- проставити апостиль для Великої Британії або пройти процедуру легалізації документів для Великої Британії;
- за потреби подати додаткові підтвердження автентичності документа від українських державних органів.
Після підготовки пакета документів вони подаються до відповідної британської установи (університет, роботодавець, міграційна служба, реєстраційний орган), яка ухвалює рішення щодо прийняття українських документів у Великій Британії.
Процес у складних випадках:
Якщо документ викликає сумніви щодо справжності або має пошкодження, британська установа може ініціювати додаткову перевірку через компетентні органи або вимагати дублікати.
У випадках розбіжностей у персональних даних (імена, транслітерація, дати народження) може знадобитися подання додаткових підтверджувальних довідок або нотаріальних заяв.
Для освітніх документів іноді потрібна оцінка еквівалентності кваліфікацій через спеціалізовані організації.
Важливо
Для перекладу та легалізації документів у Великій Британії необхідно мати при собі:
- оригінали документів та їх копії;
- сертифікований переклад англійською;
- апостиль для Великої Британії (за потреби) або інші форми легалізації документів для Великої Британії;
- документи, що підтверджують зміну прізвища чи персональних даних (у разі наявності).
Якщо документ використовується для навчання, роботи чи імміграції, вимоги можуть відрізнятися залежно від установи. У разі відмови у прийнятті документів заявник має право подати уточнення, додаткові підтвердження або оскаржити рішення в установленому порядку.
Питання
Що робити у разі проблем із перекладом або легалізацією документів для Великої Британії?
Відповідь
Якщо британська установа відмовляє у прийнятті документів, рекомендується звернутися за консультацією до юриста, який спеціалізується на міжнародному праві та легалізації документів. Фахівець допоможе:
- з’ясувати причини відмови;
- підготувати сертифікований переклад англійською або виправлені документи;
- подати повторну заяву або скаргу;
- супроводжувати комунікацію з британськими органами.
Основні послуги юриста з питань перекладу та легалізація документів для Великої Британії:
- Консультації щодо вимог британських установ до іноземних документів;
- Перевірка пакета документів та рекомендації щодо апостиля для Великої Британії та легалізації документів для Великої Британії;
- Супровід у підготовці сертифікованих перекладів англійською та перекладу документів для Великої Британії;
- Взаємодія з британськими органами та навчальними закладами;
- Оскарження відмов у прийнятті документів.
Типові ситуації, у яких потрібна допомога юриста:
Відмова у прийнятті диплома, атестата чи свідоцтва;
Проблеми з легалізацією або апостилем документа;
Розбіжності у написанні імен або персональних даних;
Вимоги додаткового підтвердження автентичності документа.
Переклад та легалізація документів у Великій Британії, а також визнання українських документів у Великій Британії, — це процедура, що потребує уважної підготовки та дотримання формальних вимог. Своєчасний сертифікований переклад англійською, апостиль для Великої Британії та юридичний супровід допомагають уникнути відмов, затримок і додаткових витрат. Звернення до фахівця дозволяє правильно підготувати документи, захистити ваші інтереси та значно спростити взаємодію з британськими установами.
