Присяжний переклад

Присяжний переклад

Для вирішення багатьох питань з легалізації документів у іншій країні, може знадобитися присяжний переклад оригіналів документів, а також апостиль на них.

Присяжний переклад — це переклад, який здійснюється присяжним перекладачем, який склав іспити з мови та законодавства, склав присягу та внесений до реєстру в тій країні, де він здійснює цей переклад. Такий переклад повинен мати печатку та підпис цього перекладача, клаузулу (особливе доповнення до перекладу) про вірність і точність виконаного перекладу, а також бути внесеним до спеціального реєстру.

Через правила оформлення присяжного перекладу, описані вище, жоден присяжний перекладач не візьметься підтверджувати чужий переклад. Багато плутають нотаріальний переклад з присяжним, але у випадку з першим, нотаріус підтверджує лише підписи осіб, а от присяжний свідчить правильність перекладу і повністю несе за це відповідальність.

Документи, що потребують присяжний переклад (у різних країнах список може відрізнятися, але в більшості випадків список наступний):

• документи, які подаються до суду як докази;
• рішення суду та постанови;
• документи з РАГСу — свідоцтва про народження, про зміну прізвища, про шлюб, про розірвання шлюбу, свідоцтво про смерть;
• документи про освіту — дипломи, атестати;
• медичні довідки;
• трудова книжка;
• нотаріальні заяви та доручення;
• документи права власності на нерухомість.

Присяжний переклад може знадобитися в Великобританії при:

• оформленні документів для легального проживання;
• працевлаштуванні;
• вступі до ВНЗ або в іншому навчальному закладі;
• отриманні соціальної допомоги від державних органів.