Присяжный перевод

Присяжный перевод

Для решения многих вопросов по легализации документов в другой стране, вам может понадобиться присяжный перевод оригиналов документов, а также апостиль на них.

Присяжный перевод – это перевод, который осуществляется присяжным переводчиком, который сдал экзамены по языку и законодательству, принял присягу и внесен в реестр в той стране, где он осуществляет данный перевод. Такой перевод должен иметь печать и подпись данного переводчика, клаузулу (особое дополнение к переводу) о верности и точности выполненного перевода, а также быть внесенным в специальный реестр.

Из-за правил оформления присяжного перевода, описанных выше, ни один присяжный переводчик не возьмется подтверждать чужой перевод. Многие путают нотариальный перевод с присяжным, но в случае с первым, нотариус подтверждает лишь подписи лиц, а вот присяжный свидетельствует правильность перевода и полностью несет за это ответственность.

Документы, требующие присяжного перевода (в разных странах список может отличаться, но в большинстве своем список следующий):

• документы, которые подаются в суд в качестве доказательств;
• решения суда и постановления;
• документы из ЗАГС; свидетельства о рождении, о смене фамилии, о браке, о расторжении брака, свидетельство о смерти;
• документы об образовании; дипломы, аттестаты;
• медицинские справки;
• трудовая книжка;
• нотариальные заявления и доверенности;
• документы права собственности на недвижимость. 

Присяжный перевод могут потребовать в Великобритании при:

• оформлении легализацирнных документов;
• трудоустройстве;
• поступлении в ВУЗ или в другое учебное заведение;
• получения социальной помощи от государственных органов.