ПЕРЕВІРИТИ ПРАВИЛЬНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ПЕРЕД АПОСТИЛЮВАННЯМ - ЗАМОВИТИ ЮРИДИЧНИЙ СУПРОВІД ✅ ПОСЛУГИ НОТАРІУСА ✅ ПОСЛУГИ

Дії юриста:

Ознайомлення з документом, який підлягає апостилюванню, та його перекладом;
Проведення правового аналізу мети апостилювання й вимог до перекладу в юрисдикції, де документ буде використаний;
Підготовка правового висновку щодо відповідності перекладу формальним і змістовим вимогам;
Рекомендації щодо необхідності внесення правок або повторного перекладу.

Дії юриста:

Порівняння оригіналу документа з перекладом на предмет точності, стилістичної відповідності та юридичної коректності;
Перевірка перекладених термінів на предмет відповідності міжнародній та британській юридичній термінології;
Фіксація помилок, неточностей або неповного відтворення змісту документа.

Дії юриста:

Підготовка письмового висновку із зауваженнями до перекладу або підтвердження його відповідності;
У разі потреби — спілкування з перекладачем для внесення змін або уточнень;
Фінальна верифікація виправленого перекладу та погодження з клієнтом.

Напишіть нам, що вам не сподобалось, ми щоденно працюємо над покращенням нашого сервісу!

Перевірити переклад перед апостилюванням: чому це необхідно

Перевірка правильності перекладу перед апостилюванням — це важливий етап підготовки офіційних документів, які будуть використані за кордоном. Така послуга необхідна громадянам України, які планують навчання, роботу, укладення шлюбу, отримання спадщини або оформлення документів для проживання у Великобританії. Саме з цією метою клієнти звертаються до юристів для професійної перевірки.

Неправильний або неточний переклад може стати підставою для відмови в апостилюванні або подальшому неприйнятті документа британськими інституціями.

Юристи маркетплейсу Consultant перевіряють переклад на відповідність оригіналу, відповідність термінології та відповідність вимогам приймаючої країни.

Дії юристів:

аналізують оригінальний документ і його переклад на відповідність змісту;
перевіряють правильність перекладу офіційної термінології;
оцінюють переклад з точки зору формальних вимог до документа (структура, підписи, печатки, мовні звороти);
надають клієнту юридичний висновок щодо якості перекладу;
рекомендують правки або пропонують заміну перекладу, якщо це необхідно.

Консультація юриста дозволяє уникнути повторної подачі документів та додаткових витрат.

Підготовка перекладу до апостилювання у Великобританії або Україні

У кожній країні діють різні вимоги до оформлення перекладу. Наприклад, у Великобританії переклад має бути засвідчений перекладачем або агенцією, а в Україні — нотаріально. Юристи Consultant враховують вимоги юрисдикції, у якій буде ставитись апостиль.

Дії юристів:

здійснюють юридичний аналіз вимог до перекладу в країні апостилювання;
перевіряють, чи відповідає переклад конкретним вимогам UK або UA (наприклад, щодо формату нотаріального засвідчення чи сертифікації перекладача);
підказують, як правильно оформити переклад перед подачею;
надають супровід у комунікації з перекладачами або агентствами, якщо потрібно внести зміни;
здійснюють заключну перевірку перед подачею на апостиль.

Таким чином, клієнт отримує впевненість у правильному оформленні перекладу відповідно до вимог країни, де буде ставитись апостиль.

Замовити юридичну перевірку перекладу документів перед апостилем

Юридичний маркетплейс Consultant пропонує послугу професійної перевірки перекладів документів перед апостилюванням як у Великобританії, так і в Україні. Наші фахівці мають досвід роботи з освітніми, міграційними, медичними, сімейними та іншими документами, що подаються до державних або приватних установ Великобританії.

Дії юристів:
збирають від клієнта перекладені документи для аналізу;
проводять експертну перевірку перекладу з юридичної точки зору;
надають звіт або висновок про готовність перекладу до апостилювання;
супроводжують клієнта на всіх етапах подачі документів;
рекомендують надійні бюро перекладів у разі потреби нового перекладу.

Послуга передбачає повний юридичний супровід — від консультації до фінального погодження перекладу.

Висновок

Юридична послуга з перевірки правильності перекладу перед апостилюванням гарантує відповідність ваших документів міжнародним стандартам. Це дозволяє уникнути проблем під час подання документів у Великобританії та забезпечує успішне проходження апостилювання без затримок. Команда Consultant забезпечить надійність, швидкість і професійність кожного етапу перевірки.