Certify the translation of documents for use in the United Kingdom

Certified translation of documents for use in the United Kingdom: what it is, why it is needed, and for which documents

A certified translation of documents is an official translation accompanied by a confirmation from the translator or law firm regarding the accuracy and completeness of the translation. In the United Kingdom, such translations are often required by government agencies, educational institutions, immigration services, courts and other institutions that accept documents issued outside the country.

Documents subject to certified translation:

1. Birth, marriage and divorce certificates.
2. 
   Diplomas, certificates and academic transcripts.
3. 
   Criminal record certificates and medical reports.
4. 
   Documents confirming financial status or employment.
5. 
   Court decisions, notarial acts, powers of attorney.

The purpose of a certified translation is to ensure the legitimacy of a foreign document in the British legal field so that it has legal force and can be accepted without additional confirmation.

Certified translation of documents for immigration to the United Kingdom

For immigration processes in the United Kingdom, in particular when applying for a visa, residence permit or citizenship, a certified translation is a mandatory part of the document package.

The goal of lawyers at this stage is to ensure that the translation complies with the requirements of UK Visas and Immigration (UKVI) and to avoid rejection due to formal violations.

Actions of lawyers:

• Analysis of UKVI requirements for translation.
• 
  Verification of the authenticity of the original document.
• 
  Engagement of an accredited translator.
• Preparation of a translator's certificate indicating their qualifications.
• Compilation of a package of documents for submission.

Result for the client: a translation that meets UKVI standards, ready for submission to immigration authorities without the risk of rejection.

Certified translation for studying in the UK

When applying to British universities or colleges, foreign applicants must provide certified translations of their academic documents.

The goal of our lawyers at this stage is to ensure that the translation is accepted by the admissions committee without additional requests or delays.

Lawyers' actions:

• Determining the list of documents that need to be translated.
• Checking the requirements of a specific educational institution.
• Coordinating with a translator who has experience in the field of education.
• Certifying the translation in accordance with academic standards.

Result for the client: a translation that is recognised by the educational institution as official, allowing the admission process to be completed.

Certified translation for court and notary procedures in the United Kingdom

In cases where documents are to be used in court or notarised, the certified translation must meet the requirements of legal institutions.

The goal of the lawyers' actions at this stage is to ensure that the translation is accepted by the court or notary as reliable evidence.

Lawyers' actions:

• Analysis of jurisdiction and translation requirements.
• Preparation of a translation with legal terminology.
• Certification of the translation with the signature and seal of the law firm.
• If necessary, apostille or notarial certification.

Result for the client: a translation that is legally valid in court or notarial proceedings in the United Kingdom.